Birth Record of Peter Zehler
1805 - Civil Register
Neunkirchen (Nahe), Wadern, Dept. of the Saare
| Transcription: | Translation: |
| No 11 ACTE DE NAISSANCE | No 11 RECORD OF BIRTH | |
| L'an quatorize le neufieme du mois de frimaire à trois heure
du releve pardévant nous Maire faisant les fonctions d'officier de l'état civil de la Mairie de Neunkirchen Canton de Wadern
Département de la Sarre, est comparu Jean Zöller âgé de vingt quatre ans, profession de cultivateur
domicilé à Metnich, qui nous a prêsenté un enfant du sexe masculin né à: Metnich le huit jour du
mois de frimarie à onze heure du releve de Jean Zöller profession de cultivateur domicilé à
Metnich et de Maria Becker -- -- son épouse, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de
Piere les dites déclaration et présentation faites en présence de Paull Ney -- --
âgé de quarant cinq ans, profession de percepteur domicilié à: Gonesveille premier témoin, et de Michel
Schneider âgé de trente six ans, profession de cultivateur domicilié â Selbach second témoin, et
ont le poie et les témoins signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il leur en a été fait
lecture. Fait â: Selbach les jour, mois et an que dessus. Le Maire de Neunkirchen Signé: Johannes Zöller Paul Ney Michel Schneider C. Schneider |
The year fourteen the ninth of the month frimarie at three o'clock for the
statement before us the Mayor functioning as the civil authority of the state for the municipality of Neunkirchen District of Wadern Department of
the Sarre, appeared Jean Zöller age of twenty four years, profession of farmer living at Metnich, who presented an
infant of the masculine sex born at Metnich the eighth day of the month of Frimarie at the eleventh hour of the afternoon of
Jean Zöller profession of farmer living at Metnich and of Maria Becker -- -- his spouse, and which infant they want to give the name of Piere the said declaration and presentation was made in the presence of Paull Ney -- -- age of forty five years, profession of tax collector living at Gonnesweiler first witness, and of Michel Schneider age of thirty six years, profession of farmer living at Selbach second witness, and the father and the witnesses have signed with us the present record of birth, after the contents had been read. Done at Selbach the day, month and year above. The Mayor of Neunkirchen signed Johannes Zöller Paul Ney Michel Schneider C. Schneider |