Baptismal Record of Anna Maria Zehler
1853 - St. Michael Archangel
Lockweiler, Saarland
| Transcription | Translation |
| 10 et 11. Joannes Zöhler |
1853 | mensis Aprilis die decima septima post meridiem natus est Joannes filius legitimus Petri Zöhler et Annae Mariae Klasen, coniugum de Nuhweiler, atque renatus est die eius dem ricesima levantibus Joanne Haupenthal et Barbara Klaeser e Mettnich | 10 and 11. John Zehler |
1853 | month of April the seventeenth day after noon was born Johann, legitimate child of Peter Zöhler and Anna Maria Klasen, married, from Nuhweiler, and was baptized the same day ?? sponsors are Johann Haupenthal and Barbara Klaeser from Mettnich |
| et | and | ||||
| Jacobus Zöhler e Nuweiler |
1853 | Aprilis eodem die post Joannes ftrater eius, Jacobus f.l. dictorum P. Zöhler et A.M. Klasen de Nuhweiler, natus est atque una renatus levantibus Jacobo Becker et Barbara Johnnitt de Mettnich | Jacob Zöhler |
1853 | the same day of April, after Johann his brother, Jacob declared legitimate child of P. Zöhler and A.M. Klasen from Nuhweiler, was born and as the first baptized sponsors were Jacob Becker and Barbara Johnmitt from Mettnich |